爱丁堡是位于英国北部的城市，苏格兰的首府，也是苏格兰地区经济和文化的中 心，仅次于伦敦的第二大旅游城市。我们的一日游行程，涵盖了爱丁堡市内不容错过 的名胜景点，希望能带给您一次难忘的爱丁堡之旅。
Edinburgh is located to the north of England and is the capital of Scotland. As the centre of Scotland’s economy and culture, Edinburgh is the UK’s second largest tourist city to London. Our day tour, covering Edinburgh’s main attractions, is not to be missed and will ensure that your trip to Edinburgh is unforgettable.
第一站：爱丁堡新城。爱丁堡新城是世界上最大的以乔治风格为特色发展区域， 其历史可追溯到18 世纪至19 世纪初，占地一平方英里内多达11,000 个建筑物。此处 著名的景点有圣玛利大教堂，夏洛特广场的乔治亚公寓和西区档案馆。位于乔治街对 面的圣安德鲁广场兴建于1767 年，是爱丁堡新城开始建立的标志，也是现今爱丁堡的 标志性街道之一。
We would start the tour in the New Town, the largest Georgian development in the world dating from the 18th and early 19th century, covering 1 square mile and 11,000 listed properties. Notable buildings within this area include St Mary’s Cathedral, the Georgian House in Charlotte Square and West Register House. At the opposite end of George Street lies St Andrew Square, which marks the start of the development of the New Town in 1767.
从圣安德鲁广场出发，我们的第二站是爱丁堡城堡，这是苏格兰最著名的景点之 一。城堡位于死火山花岗岩顶上，建造历史据说最早可追溯到铁器时代。爱丁堡城堡 自11 世纪以来一直是皇家城堡，现在已成为了苏格兰著名的历史景点。参观城堡后，您将在城堡附近著名的幽灵餐厅享用午餐。
From here you could then head to Edinburgh Castle for your tour of one of the most famous landmarks in the world. Sitting on top of a volcanic plug the earliest establishment is thought to have been on the site as early as the Iron Age. It was first recorded as a Royal residence in the 11th century and it has progressed from then to become the most visited attraction in Scotland, now under the care of Historic Scotland. Following this you could then have lunch possibly at ‘The Witchery’ which is not far from the Castle.
午餐后，我们建议您在皇家英里大道上走一走，从城堡吊桥到荷里路德宫大门这 一路段被称为爱丁堡旧城，此处的建筑风格与新城截然不同，几十分钟的路程，可以 欣赏两边充满文化气息的古老建筑。旧城著名的景点包括，17 世纪当地商人的格拉斯 顿庄园，圣哲尔斯大教堂，约翰诺克斯故居和修士门教堂。荷里路德宫位于皇家英里 大道的最东端，是皇室成员在苏格兰的行宫，其前身为荷里路德修道院，与圣十字修 道院相邻（现已是废墟）。
On finishing your lunch I would suggest exploring the Royal Mile – the stretch of road from the Castle drawbridge to the gates of the Palace of Holyroodhouse. This part of Edinburgh is known as the old town and you will notice a clear difference in the architectural style of the buildings from the New Town. Notable attractions here include Gladstone’s Land, an original 17th century merchant’s house, St Giles Cathedral, John Knox House, and Canongate Kirk. At the very bottom on the Royal Mile, sits the Palace of Holyroodhouse, the Royal family’s official residence in Scotland. The origins lie in the grounds of the royal residence, which was once attached to Holyrood Abbey (now a ruin).
在行宫短暂的驻足之后，您的司机将带你游览亚瑟王座，坐落在市中心的火山顶 上，整个爱丁堡的风景尽收眼底。站在市中心的制高点，除了可以欣赏到市区的绝美 风光，还能越过法夫欣赏到福斯湾的风景，并且东边的北贝里克也一览无余。最后，傍晚时分，我们将带您回到宾馆休息。
After a short tour of the Palace, your chauffeur could then take you round Arthur’s Seat, the extinct volcano, which dominates the city skyline. This will provide one of the most dramatic views of the city centre as well as uninterrupted views across the Firth of Forth towards Fife and east towards North Berwick. We would then transport you back to your hotel late afternoon.
联系方式：+44 (0) 141 883 2111